1
00:01:14,992 --> 00:01:17,202
یک پاییز در دهه هفتاد
2
00:02:29,191 --> 00:02:30,359
بعدا میبینمت
3
00:02:31,401 --> 00:02:34,821
Look at me when you leave.
4
00:02:35,030 --> 00:02:36,531
به خودت میگی مرد؟
5
00:03:19,241 --> 00:03:20,951
چرا ای دلقک!
6
00:03:23,370 --> 00:03:25,914
مامان داری
مقداری پول؟
7
00:03:26,665 --> 00:03:28,417
من می خواهم به سینما بروم.
8
00:03:30,210 --> 00:03:31,628
من فقط میخوام یه فیلم ببینم
9
00:03:45,600 --> 00:03:48,228
هی، هی. Chang-Gum!
10
00:04:58,507 --> 00:04:59,883
به چه چیزی نگاه می کنی؟
11
00:05:20,445 --> 00:05:23,448
پرتره های حرفه ای
12
00:05:44,761 --> 00:05:47,973
- من یک "پلی بوی" می خواهم. متوجه شدی؟
- فهمیدم
13
00:05:50,141 --> 00:05:52,477
نه دلار
14
00:06:10,120 --> 00:06:11,663
چرا اینقدر دیر اومدی؟
15
00:06:46,406 --> 00:06:47,324
بیا!
16
00:07:14,809 --> 00:07:17,646
به نظر می رسد حدود 30 پوند است.
آن را بارگذاری کنید.
17
00:07:25,946 --> 00:07:27,072
یکی دیگر به من بده!
18
00:07:27,489 --> 00:07:30,408
بعد از اینکه استخوانش کردم،
فقط 20 پوند خواهد بود
19
00:07:32,577 --> 00:07:33,995
الاغ خود را به سمت بالا حرکت دهید.
20
00:08:03,566 --> 00:08:07,487
بکش!
بکش، ای احمق!
21
00:08:10,156 --> 00:08:11,491
بکش، ای احمق!
22
00:08:21,918 --> 00:08:24,379
هی، شما آن را انجام دهید!
23
00:08:26,464 --> 00:08:27,882
ای احمق لعنتی!
24
00:08:39,144 --> 00:08:40,770
مشعل را روشن کنید
و آن را وارد کنید.
25
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
از خورش لذت ببرید
26
00:10:00,600 --> 00:10:01,518
اوه، این شما هستید.
27
00:10:03,770 --> 00:10:04,979
چقدر؟
28
00:10:05,188 --> 00:10:07,857
- فقط به من معمولی بده.
- باشه
29
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
نگاه کن
به معنای "لذت" است.
30
00:10:30,880 --> 00:10:32,924
به این یکی نگاه کن
31
00:10:33,716 --> 00:10:37,137
"O-R-G-A-N-I-Z-E"
32
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
چیکار میکنی؟
من به مقداری رنگ زرد دیگر نیاز دارم.
33
00:11:36,279 --> 00:11:37,655
دوباره "آدرس ناشناس".
34
00:11:37,906 --> 00:11:40,575
خیلی ها رو فرستادی
شاید باید تسلیم بشی
35
00:12:22,784 --> 00:12:23,910
خوش آمدید.
36
00:12:34,671 --> 00:12:37,173
یک قوطی ماهی خال مخالی به من بده
37
00:12:39,759 --> 00:12:40,760
چی؟
38
00:12:41,386 --> 00:12:44,222
ماهی خال مخالی می تواند.
39
00:12:44,305 --> 00:12:46,599
نه! They're not for sale!
40
00:12:47,267 --> 00:12:48,351
چرا؟
41
00:12:48,601 --> 00:12:51,521
اینجا کره است!
کره ای صحبت کن!
42
00:12:52,397 --> 00:12:55,692
من به آمریکا خواهم رفت.
43
00:12:55,817 --> 00:12:57,068
آنها کجا هستند؟
44
00:12:57,110 --> 00:12:58,778
برو بیرون! من به شما نمی فروشم!
45
00:12:59,070 --> 00:13:02,073
برو بیرون! برو بیرون!
46
00:13:02,699 --> 00:13:04,158
آنها برای فروش نیستند!
47
00:13:04,325 --> 00:13:05,952
مرا هل می دهی؟
48
00:13:06,077 --> 00:13:08,371
من نمی خواهم بشنوم
صحبت های احمقانه خارجی شما!
49
00:13:08,496 --> 00:13:09,080
بیا اینجا!
50
00:13:15,545 --> 00:13:16,796
عوضی!
51
00:13:26,139 --> 00:13:29,642
تو روز من را خراب کردی لعنتی!
52
00:14:37,877 --> 00:14:39,420
ای حرامزاده
53
00:14:40,421 --> 00:14:42,465
تو اینجوری نبودی
وقتی پسر بودی
54
00:14:43,299 --> 00:14:45,551
انگلیسی رو خوب یاد گرفتی
55
00:14:46,344 --> 00:14:49,347
- تو به حرف مامانت گوش دادی.
- خفه شو، فاحشه!
56
00:14:52,600 --> 00:14:54,227
قبل از اینکه پا بزنم
تو به مرگ!
57
00:15:03,361 --> 00:15:05,530
من به شما گفتم
تا جلوی این دیوانگی گرفته شود!
58
00:15:08,491 --> 00:15:10,159
حرامزاده لعنتی!
59
00:15:12,829 --> 00:15:15,331
نه، چانگ گوک!
لطفا، بس کن!
60
00:16:28,488 --> 00:16:32,325
او دوباره شما را زد؟
اون حرومزاده فاسد!
61
00:16:34,076 --> 00:16:36,245
زنگ نزن
پسرم حرومزاده
62
00:16:36,496 --> 00:16:41,083
چه کسی دیگری این کار را انجام می دهد؟
مطمئن می شوم که دیگر این کار را نمی کند.
63
00:16:41,209 --> 00:16:43,169
تو پسرم را زدی،
و من تو را خواهم کشت
64
00:16:47,423 --> 00:16:49,133
بذار ببینم
65
00:16:51,260 --> 00:16:52,303
لعنت بهش
66
00:17:33,219 --> 00:17:35,930
میخوای بشی
مثل من هم؟
67
00:17:43,229 --> 00:17:44,855
خانم!
68
00:17:45,439 --> 00:17:47,942
اینم مستمری ماهیانه شما
مهرت را به من بده
69
00:17:51,946 --> 00:17:54,240
شما خوش شانس هستید که دارید
چنین پدر بزرگواری
70
00:17:55,449 --> 00:17:58,286
پدرت فوت کرد
در نبرد باکما-گوجی؟
71
00:17:59,787 --> 00:18:01,247
این شما را اذیت نمی کند؟
72
00:18:01,789 --> 00:18:05,084
برادرت به تو شلیک کرد
با یک تفنگ اسباب بازی، درست است؟
73
00:18:05,960 --> 00:18:08,212
بذار ببینم
ببینیم چقدر بد است.
74
00:18:12,967 --> 00:18:15,720
حالا میخوای کور بشی
سگ من هم؟
75
00:18:15,803 --> 00:18:20,683
چرا آن را جایی می گذارید؟
و چرا چشم تو تقصیر من است؟
76
00:18:20,766 --> 00:18:23,894
داشتیم بازی میکردیم
نباید حرکت می کردی!
77
00:18:23,894 --> 00:18:26,230
هنوز هم می توانید ببینید
با یک چشم!
78
00:18:26,230 --> 00:18:30,359
- شما دوتا همیشه دعوا می کنید!
- لعنتی
79
00:18:32,987 --> 00:18:37,783
شوهرت کجا مرد؟
در نبرد رودخانه ناکدونگ؟
80
00:18:37,908 --> 00:18:39,952
من نمی دانم.
جسد را پیدا نکرده اند
81
00:18:40,077 --> 00:18:42,663
قراره چیکار کنی
در مورد چشم دخترت؟
82
00:18:42,747 --> 00:18:45,583
آنها می توانند آن را در
بیمارستان نظامی آمریکا
83
00:18:45,708 --> 00:18:47,084
اگه تموم کردی برو
84
00:18:47,126 --> 00:18:50,379
دلم برای دخترت میسوزه
او تمام زندگی خود را در پیش دارد.
85
00:19:09,857 --> 00:19:12,693
هر وقت تیری در دست گرفتم،
یاد جنگ افتادم
86
00:19:22,578 --> 00:19:25,873
در نبرد رودخانه ناکدونگ،
ما با یک اسکادران شمالی جنگیدیم.
87
00:19:25,998 --> 00:19:28,709
من سه نفر از آنها را به ضرب گلوله کشتم!
88
00:19:30,211 --> 00:19:33,714
- پس چرا مدال نگرفتی؟
- دقیقا.
89
00:19:35,299 --> 00:19:37,760
مال دولت
خیلی خراب!
90
00:19:37,760 --> 00:19:42,682
آنها را به آنها دادند
ترسوهایی که عمل را از دست دادند.
91
00:19:42,890 --> 00:19:44,100
به این نگاه کن
92
00:19:46,477 --> 00:19:49,897
برای این، تنها چیزی که به دست میآورم این است
30 دلار در ماه
93
00:19:51,816 --> 00:19:52,733
نفرت انگیز!
94
00:19:52,900 --> 00:19:54,360
آن را پایین بکش، سریع!
95
00:19:54,944 --> 00:19:58,447
چه اشکالی دارد؟
این به اندازه یک مدال خوب است.
96
00:19:58,864 --> 00:20:01,158
فکر می کنی مدال می دهند
فقط به هر کسی؟
97
00:20:02,743 --> 00:20:04,370
احمق مغرور!
98
00:20:04,495 --> 00:20:08,416
به بزرگان گوش کن
یانکی الاغ لیس!
99
00:20:08,708 --> 00:20:10,793
آره ولی من هیچوقت
هر کسی را کشت
100
00:20:10,876 --> 00:20:15,172
با تو،
همیشه جنگ است
101
00:20:15,256 --> 00:20:17,842
چرا اینقدر مغرور هستی
که سه کره ای را کشتید؟
102
00:20:19,218 --> 00:20:20,928
گروهبان کیم!
103
00:20:20,970 --> 00:20:23,681
افتخار میکنی
از کشتن سه مرد؟
104
00:20:25,307 --> 00:20:28,269
تو زندگی حقیر.
105
00:20:28,394 --> 00:20:30,855
جای تعجب نیست که دارید
خون سگ روی دستان شما!
106
00:20:32,148 --> 00:20:36,610
مطمئنا! ببینیم
اگر سگت را به من نفروشی
107
00:20:38,320 --> 00:20:39,697
می خواهید شرط بندی کنید؟
108
00:20:40,281 --> 00:20:42,575
چه کسی در این شرط بندی می کند
sacred archery field?
109
00:20:43,451 --> 00:20:45,035
این چرند!
110
00:20:45,119 --> 00:20:48,330
در قدیم قصاب این کار را نمی کرد
مجاز به پرتاب تیر هستند.
111
00:20:48,456 --> 00:20:51,792
فقط کشاورزان ثروتمند می توانستند!
112
00:20:51,876 --> 00:20:56,338
زمانه حتما تغییر کرده
در حال حاضر ما هکرهای dogmeat اینجا داریم.
113
00:20:56,464 --> 00:20:58,257
لعنت به تو!
یک هکر گوشت!
114
00:20:58,340 --> 00:21:00,009
حرفت تموم شد؟
115
00:21:00,050 --> 00:21:03,137
- شما بچه ها همیشه دعوا می کنید!
-بهش استراحت بده!
116
00:21:03,220 --> 00:21:04,930
میخوای ببینم چنگم میزنم
سگ در حال حاضر؟
117
00:21:05,014 --> 00:21:08,184
باید صبور بود
118
00:21:08,267 --> 00:21:10,811
- او را تنها بگذار.
- داره میخواد! لعنتی!
119
00:21:10,895 --> 00:21:13,773
تنها چیزی که او دارد این است
آن غرور رقت انگیز او
120
00:21:14,273 --> 00:21:17,443
بازی می کنیم یا نه؟
121
00:21:17,568 --> 00:21:19,028
تو اول برو
122
00:21:58,150 --> 00:22:01,612
واقعا؟ بله.
123
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
ساکت میشی!
124
00:22:06,408 --> 00:22:09,245
بی لباس چیکار میکنی؟
ای عوضی دیوانه!
125
00:22:45,531 --> 00:22:50,286
- مامان! توله سگ من کجاست؟
- من نمی دانم.
126
00:22:58,544 --> 00:23:00,296
هی جیهوم
127
00:23:02,840 --> 00:23:05,968
در مورد این بزرگ،
و خزش سفید است...
128
00:23:06,093 --> 00:23:08,178
با چند لکه سیاه
129
00:23:08,929 --> 00:23:11,765
شما خواهید بود
بعد در شلوار یکدیگر
130
00:23:11,891 --> 00:23:13,809
برو خونه
131
00:23:32,161 --> 00:23:33,829
- کسی اینجاست؟
-بله بیا داخل
132
00:23:33,913 --> 00:23:36,206
میخوایم سگ بفروشیم
ما آن را در خیابان پیدا کردیم.
133
00:23:36,290 --> 00:23:37,791
من به چنین جوانی نیاز ندارم ...
134
00:23:37,917 --> 00:23:40,836
من توله سگ نمیگیرم
آن را بردارید.
135
00:23:43,631 --> 00:23:45,799
میدونم دزدیدیش
136
00:23:49,386 --> 00:23:54,016
لعنتی! هنوز هم گوشت سگ است.
چرا او آن را نمیخرد؟
137
00:23:55,351 --> 00:23:57,102
بیا بکشیمش و بفروشیم.
138
00:23:57,561 --> 00:23:59,688
سپس او نمی داند
این یک توله سگ است
139
00:24:01,148 --> 00:24:04,777
بیار اینجا
بیار اینجا!
140
00:24:12,952 --> 00:24:13,869
چه... لعنتی!
141
00:24:13,994 --> 00:24:15,371
چه جهنمی؟
142
00:27:52,296 --> 00:27:54,047
سلام. شما آن را انجام دهید.
143
00:27:56,842 --> 00:27:58,886
ای دیک!
تو لعنتی
144
00:27:58,969 --> 00:28:01,471
شما فکر می کنید
من این کار را دوست دارم؟
145
00:28:01,513 --> 00:28:05,392
چرا زدی
دوست دختر دیروز من؟
146
00:28:05,475 --> 00:28:06,560
ای حرامزاده!
147
00:28:15,319 --> 00:28:18,030
فرار نکن!
ای احمق!
148
00:28:21,575 --> 00:28:23,535
صبر کن تا بیایی
خزیدن به عقب
149
00:28:32,628 --> 00:28:34,713
برگرد سر کار!
150
00:28:41,845 --> 00:28:44,723
چه جهنمی؟
برو از اینجا!
151
00:28:45,432 --> 00:28:47,893
برو از اینجا
برگرد سر کار!
152
00:29:06,453 --> 00:29:08,413
برو از اینجا!
153
00:29:09,539 --> 00:29:11,500
برو از اینجا!
حرامزاده
154
00:29:17,005 --> 00:29:18,548
من به تو نیازی ندارم
این اطراف!
155
00:30:02,175 --> 00:30:04,011
هی، بس است!
156
00:30:07,347 --> 00:30:08,849
گوشت رو خراب میکنی
157
00:30:10,100 --> 00:30:11,226
بیا اینجا
158
00:30:18,317 --> 00:30:20,569
باید زودتر گوش می دادی،
تو احمق
159
00:30:20,861 --> 00:30:24,448
من مجبور نبودم تو را بزنم
در اینجا، یک چاقو داشته باشید.
160
00:30:31,747 --> 00:30:35,584
سگ دلال بودن،
شما باید از آنها چشم پوشی کنید
161
00:30:37,461 --> 00:30:40,422
وقتی یک سگ نگاه می کند
مستقیم به شما ترسناک است، درست است؟
162
00:30:40,464 --> 00:30:43,842
اما شما می دانید
چه چیزی ترسناک تر است
163
00:30:43,925 --> 00:30:45,427
چشم انسان.
164
00:30:49,056 --> 00:30:52,642
می دانید چرا سگ ها پایین می آیند
دم آنها وقتی مرا می بینند؟
165
00:30:52,768 --> 00:30:54,895
چون آتش هست
در چشمان من
166
00:30:54,978 --> 00:30:56,813
نگاه کن
167
00:31:00,400 --> 00:31:02,444
میخوای بری
به کشور پدرت؟
168
00:31:09,701 --> 00:31:12,120
به زبان انگلیسی پاسخ دهید.
169
00:31:12,913 --> 00:31:17,417
میدونم مادرت بهت یاد داد
انگلیسی با کوبیدن آن به شما.
170
00:31:22,881 --> 00:31:24,716
انگلیسی صحبت کردن چیزی نیست.
171
00:31:25,467 --> 00:31:29,304
شما باید همه اینها را انجام دهید
یانکی ها به شما می گویند، همه چیز را!
172
00:31:32,140 --> 00:31:35,727
اتفاقا ای حرامزاده،
چرا دخترم را زدی؟
173
00:31:36,895 --> 00:31:40,524
او مامان توست،
اما او دوست دختر من است
174
00:31:40,607 --> 00:31:42,484
قبل از اینکه به دنیا بیای
175
00:31:47,823 --> 00:31:49,741
به من نگاه کن
مثل اینکه به سگ ها نگاه می کنم
176
00:31:56,248 --> 00:31:58,750
بس است.
چشمت داره منفجر میشه
177
00:32:40,834 --> 00:32:41,835
هی-
178
00:32:42,752 --> 00:32:44,546
بیا اینجا احمق
179
00:32:52,679 --> 00:32:55,223
شنیدی چی گفتم؟
180
00:32:58,185 --> 00:33:01,938
اگر به مدرسه رفتی،
من دو درجه از شما جلوتر بودم
181
00:33:02,105 --> 00:33:05,150
اما تو این کار را نمی کنی، احمق!
چه چیزی را بهتر از ما می دانید؟
182
00:33:06,568 --> 00:33:08,403
من می پرسم،
و شما به انگلیسی پاسخ می دهید.
183
00:33:15,160 --> 00:33:17,120
پرسید آیا می خواهی؟
برای رفتن به مدرسه
184
00:33:26,338 --> 00:33:28,798
این برای خنگ بودن است
متوجه شدید؟
185
00:33:29,966 --> 00:33:31,343
متوجه شدید؟
186
00:33:34,513 --> 00:33:38,016
- با احترام جواب بده
- بله.
187
00:33:51,530 --> 00:33:54,241
ما دزدی نمی کنیم
پرداخت کتاب درسی است.
188
00:33:56,785 --> 00:33:59,579
سلام!
کمی بیشتر به من بده
189
00:33:59,621 --> 00:34:01,748
لعنتی کوچولو!
چه کار کردی؟
190
00:34:03,625 --> 00:34:05,126
بچه ها چیکار میکنید؟
191
00:34:06,378 --> 00:34:08,004
هی، دورگه!
192
00:34:09,756 --> 00:34:11,675
بازم بگو!
193
00:34:25,188 --> 00:34:27,857
اگر دوباره این کار را با شما انجام دهند،
بیا به من بگو
194
00:34:29,401 --> 00:34:30,902
این چیه؟
195
00:34:38,994 --> 00:34:40,495
آیا تا به حال دیده اید
یک دختر برهنه؟
196
00:34:48,587 --> 00:34:51,089
این خسته کننده است.
197
00:34:53,133 --> 00:34:54,718
لباسش را در نمی آورد
198
00:35:53,902 --> 00:35:56,988
حالت خوبه؟
به من نگاه کن!
199
00:35:58,073 --> 00:35:59,074
بذار ببینم
200
00:36:06,331 --> 00:36:07,957
این فقط یک برش کوچک است.
201
00:36:08,041 --> 00:36:11,544
چطور توانست چاقو بزند
من با مداد؟
202
00:36:11,628 --> 00:36:13,213
درد داره؟
203
00:36:17,550 --> 00:36:20,178
لعنتی من دارم میرم خونه
204
00:36:41,825 --> 00:36:42,909
سرگرم شدن؟
205
00:36:51,751 --> 00:36:54,337
حدس می زنم مرا برهنه دیدی،
مثل این تصاویر
206
00:36:58,967 --> 00:37:01,136
حتی بازی کردن
با توله سگ من-
207
00:37:02,887 --> 00:37:05,515
سگ ها را دیدم که این کار را می کنند
روز دیگر
208
00:37:11,229 --> 00:37:13,732
احساس عجیبی به من دست داد.
209
00:37:16,651 --> 00:37:19,362
ببین، درست مثل سگ ها، درست است؟
210
00:38:47,659 --> 00:38:48,952
بلند شو ای حرامزاده!
211
00:39:33,872 --> 00:39:37,041
این... تفنگ است!
212
00:39:37,876 --> 00:39:39,460
شلیک کن
213
00:39:39,711 --> 00:39:40,920
شلیک کن
214
00:39:41,004 --> 00:39:43,590
انجامش بده شما ندارید
جرات شلیک کن!
215
00:43:19,764 --> 00:43:23,226
یونوک، راست راه برو!
216
00:43:28,564 --> 00:43:32,401
یونوک، چه بلایی سرت اومده؟
مشروب خوردی؟
217
00:43:32,902 --> 00:43:33,861
یونوک!
218
00:43:50,169 --> 00:43:51,629
چه بلایی سرت اومده؟
219
00:44:04,684 --> 00:44:05,643
من نمی توانم آن را باور کنم.
220
00:44:15,862 --> 00:44:17,029
35 پوند!
221
00:44:17,071 --> 00:44:18,072
آیا این همه است؟
222
00:44:19,031 --> 00:44:21,659
او حداقل 40 سال دارد.
دوباره وزنش کن
223
00:44:22,994 --> 00:44:25,413
فراموشش کن! تو باید باشی
ممنون دارم میخرمش
224
00:44:26,497 --> 00:44:29,584
- باشه، عصبانی نشو.
- در قفس.
225
00:45:16,088 --> 00:45:17,715
بگذار در طناب،
احمق!
226
00:45:21,427 --> 00:45:25,056
آیا نمی توانیم این یکی را رها کنیم؟
او سگ دوست من است.
227
00:45:25,640 --> 00:45:28,726
حرف مفت نزن
بذار تو طناب!
228
00:45:34,982 --> 00:45:35,942
برو!
229
00:45:37,985 --> 00:45:39,111
ای حرامزاده!
230
00:46:19,485 --> 00:46:25,283
برو اینجا، حرومزاده!
عقل داری دیوونه؟!
231
00:47:33,517 --> 00:47:34,852
ای احمق!
232
00:47:34,935 --> 00:47:35,853
همین جا بایست!
233
00:48:17,144 --> 00:48:18,604
هی، چشم سگ.
234
00:48:19,021 --> 00:48:22,900
سگ مرده دراز کشیده
در حیاط من
235
00:48:23,109 --> 00:48:24,443
همین الان برو اینجا
236
00:49:02,022 --> 00:49:04,733
کجا دفنش کردی؟
237
00:49:05,484 --> 00:49:09,572
حالا بگو،
ای احمق!
238
00:49:09,655 --> 00:49:11,031
من پول ندارم...
239
00:49:11,115 --> 00:49:12,450
پس کجا دفن شده است؟
240
00:49:12,533 --> 00:49:13,993
لعنتی!
241
00:50:22,561 --> 00:50:24,772
حرومزاده دیوانه...
242
00:50:36,659 --> 00:50:37,952
کار خوب
243
00:50:42,289 --> 00:50:44,124
کمی کار انجام بده، باشه؟
244
00:52:07,916 --> 00:52:09,543
چه خبر است؟
بازگشت به کار!
245
00:52:10,544 --> 00:52:14,298
- چه چیزی تو را اینقدر قادر می کند؟
- برگرد سر کار!
246
00:52:16,425 --> 00:52:17,885
کمی کار کن!
247
00:52:45,788 --> 00:52:47,915
مشکلی نیست، باشه؟
248
00:54:14,626 --> 00:54:18,130
پسر عوضی! کجا
این دختر بی گناه را می بری؟
249
00:54:21,383 --> 00:54:23,260
شما فکر می کنید من نمی دانم
تو چی هستی
250
00:54:23,385 --> 00:54:25,596
تظاهر به خوبی می کنی
و بعد او را بخور
251
00:54:25,637 --> 00:54:28,515
سه سال کار کردم
در کمپ کارول
252
00:54:29,558 --> 00:54:33,187
یونوک، آیا می خواهی به پایان برسی؟
مثل مادر چانگ گوک؟
253
00:54:33,228 --> 00:54:34,271
برو خونه
254
00:54:48,994 --> 00:54:51,371
چی میگی؟
شما نمی توانید مستمری من را به من بدهید؟
255
00:54:51,497 --> 00:54:54,583
به هر شانسی شنیده اید
از آقای وونلی جانگ؟
256
00:54:54,666 --> 00:54:56,960
چگونه می توانستم؟
او مرده است!
257
00:54:57,044 --> 00:55:01,840
میگن شوهرت
در جنگ نمرده...
258
00:55:01,924 --> 00:55:03,550
او در کره شمالی زنده است.
259
00:55:03,675 --> 00:55:07,304
تایید شده است که Jang Won-ll
داوطلبانه به شمال رفت.
260
00:55:07,387 --> 00:55:09,181
داوطلبانه؟
261
00:55:11,517 --> 00:55:16,146
بنابراین، اگر او را ببینید
در اطراف، او را به ما گزارش دهید.
262
00:55:16,271 --> 00:55:20,317
و در صورت خروج به ما گزارش دهید
روستا بچه ها هم همینطور
263
00:55:20,359 --> 00:55:22,945
ما خانواده هستیم
یک سرباز افتخاری!
264
00:55:23,028 --> 00:55:26,406
نه دیگر،
او فراری است
265
00:55:26,615 --> 00:55:29,701
دقیقا برعکس.
این را در نظر داشته باشید.
266
00:55:29,827 --> 00:55:31,662
ما همیشه مراقب شما هستیم
267
00:55:32,538 --> 00:55:35,582
مدال و گواهینامه را برگردانید
شایستگی تا فردا
268
00:55:40,254 --> 00:55:42,714
گریه نکن
می گویند پدر زنده است!
269
00:55:42,756 --> 00:55:46,218
زنده بودنش چه فایده ای دارد؟
قرار است با چه چیزی زندگی کنیم؟
270
00:55:46,260 --> 00:55:49,263
آن را روی من نگیر،
لعنتی
271
00:55:54,601 --> 00:55:57,604
چه بلایی سرت اومده؟
قضیه چیه؟
272
00:56:00,858 --> 00:56:03,944
حرومزاده کیه؟
حالا بگو!
273
00:56:05,487 --> 00:56:07,364
به من نگاه کن!
274
00:56:16,999 --> 00:56:18,834
بیا اینجا ای حرامزاده!
275
00:56:21,253 --> 00:56:24,590
بلند شو، احمق!
276
00:56:38,729 --> 00:56:41,273
کلینیک زنان و زایمان
277
00:57:02,336 --> 00:57:04,296
برو داخل حالا!
278
00:57:28,403 --> 00:57:29,655
پول دارید؟
279
00:57:34,993 --> 00:57:39,623
آنها مردم را استخدام می کنند تا بسازند
لباس زیر برای سربازان آمریکایی
280
00:57:40,624 --> 00:57:43,418
چرا در خانه بمانیم؟
به هر حال از مدرسه اخراج شدی
281
00:57:43,502 --> 00:57:46,505
پاک کن و بمیر،
ای لعنتی بی ارزش
282
00:57:47,631 --> 00:57:48,590
لعنتی!
283
00:58:27,921 --> 00:58:31,508
آنها حرامزاده های کمسی هستند،
در طول جنگ اعدام شد
284
00:58:32,634 --> 00:58:34,928
او ستوان دومی بود.
285
00:58:36,013 --> 00:58:40,142
این حرومزاده ها با من این کار را کردند.
286
00:58:41,518 --> 00:58:43,854
چیز دیگری در آنجا وجود دارد؟
287
00:58:43,937 --> 00:58:46,773
این چیه؟
مهم به نظر می رسد.
288
00:58:51,361 --> 00:58:54,031
ببین، نباید
آن را به پلیس گزارش دهید؟
289
00:58:54,406 --> 00:58:58,118
چه،
این چیز قدیمی زنگ زده؟
290
00:58:59,619 --> 00:59:03,540
استخوان ها را در کنار رودخانه دفن کنید.
291
00:59:06,084 --> 00:59:08,545
من همیشه به آب فکر می کردم
در چاه ما خوشمزه بود.
292
00:59:08,587 --> 00:59:11,214
می گویند جنازه های پوسیده
طعم را بهبود بخشد
293
00:59:17,763 --> 00:59:20,348
- اینو پاک کن
- باشه
294
01:00:06,978 --> 01:00:08,480
شرط می بندم هنوز کار می کند.
295
01:01:04,744 --> 01:01:08,415
مدتی بود که شنیدم
یک تیراندازی منو یاد جنگ میندازه
296
01:01:08,832 --> 01:01:10,834
چند تا کمسیون
پدرت کشت؟
297
01:01:12,335 --> 01:01:13,545
سه.
298
01:01:13,545 --> 01:01:18,258
درست است، سه کمیته،
اما نه مدال لعنتی
299
01:01:20,385 --> 01:01:21,678
به کسی نگو...
300
01:01:21,761 --> 01:01:23,889
در مورد اسلحه
301
01:03:54,914 --> 01:03:58,418
من... امروز دارم جراحی چشم می کنم.
302
01:03:59,294 --> 01:04:03,131
آیا آن سرباز آمریکایی است؟
نه، انجامش نده
303
01:04:05,342 --> 01:04:09,471
میخوای خرج کنم
بقیه عمرم اینجوریه؟
304
01:04:17,312 --> 01:04:19,022
منو نگه دار
305
01:04:20,440 --> 01:04:23,151
نگهم دار ... نگهم دار
306
01:04:45,799 --> 01:04:48,218
نه! من شما را دوست دارم
اینجوری که هستی!
307
01:04:49,219 --> 01:04:51,054
آیا این چیزی است که شما دوست دارید؟
308
01:04:51,096 --> 01:04:52,472
راستشو بگو!
309
01:04:54,599 --> 01:04:59,312
مطمئنی میتونی لبخند بزنی
در این تا آخر عمر؟
310
01:04:59,396 --> 01:05:01,022
شما هستید؟
311
01:06:44,417 --> 01:06:45,585
میتونی منو ببینی؟
312
01:07:35,593 --> 01:07:37,428
امروز حقوق گرفتی، درسته؟
313
01:07:39,347 --> 01:07:40,598
پرسید که آیا حقوق گرفتی؟
314
01:07:43,518 --> 01:07:45,436
درس نخوانده ای!
315
01:07:45,478 --> 01:07:47,605
دوباره ازت میپرسم
یک آسان
316
01:07:47,689 --> 01:07:50,358
چرا نمی توانیم با هم دوست باشیم؟
317
01:07:56,239 --> 01:07:57,907
اسم من...
318
01:08:00,660 --> 01:08:02,620
چه کسی از شما نام شما را پرسید؟
319
01:08:04,914 --> 01:08:05,999
دوباره آن را با من امتحان کنید!
320
01:08:10,503 --> 01:08:12,255
اگه نمیتونی جوابمو بدی...
321
01:08:13,423 --> 01:08:15,216
سپس شما را
هر کدام پنج ضربه
322
01:08:17,594 --> 01:08:19,554
تو یه حرومزاده ی خون مختلط هستی، درسته؟
323
01:08:21,514 --> 01:08:25,184
آره، درسته، احمق!
324
01:08:27,895 --> 01:08:32,025
مادرت یک شاهزاده خانم غربی بود که
خودش را برای سربازان آمریکایی فروخت، درست است؟
325
01:08:34,902 --> 01:08:38,573
آره، مامانم وسترن بود
شاهزاده خانم در مورد آن چه خواهید کرد؟
326
01:08:39,032 --> 01:08:40,742
ای لعنتی
327
01:08:41,075 --> 01:08:43,161
دیک هایی مثل تو،
که خیلی گرسنه انگلیسی هستند،
328
01:08:43,202 --> 01:08:46,414
که به خارج از کشور می رود و برمی گردد
کشورمان را بفروشیم
329
01:08:46,664 --> 01:08:48,166
پاسخ شما چیست؟
330
01:09:05,475 --> 01:09:06,851
شما بقیه کار را انجام دهید!
331
01:09:10,855 --> 01:09:12,106
سخت تر!
332
01:09:17,570 --> 01:09:19,155
گفتی پنج ضربه!
333
01:12:24,423 --> 01:12:26,008
اونجا هستی، چشم سگ؟
334
01:12:30,471 --> 01:12:32,181
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
به قصابی؟
335
01:12:33,975 --> 01:12:36,644
دستت خونی نشه
از این استفاده کنید
336
01:13:15,808 --> 01:13:19,353
لعنت به دستان من
هنوز خونی هستند
337
01:15:20,349 --> 01:15:22,601
پس کی بود؟
338
01:15:24,020 --> 01:15:24,979
چه اشکالی دارد؟
339
01:15:25,479 --> 01:15:28,691
کیف پول ما از بین رفته است!
چه کسی از جیب ما گذشته است؟
340
01:15:30,401 --> 01:15:32,820
رفتی تو آلونک
برای مقداری آب، درست است؟
341
01:15:32,903 --> 01:15:34,864
فقط کمی آب خوردم،
این همه است!
342
01:15:34,947 --> 01:15:37,366
دروغگو!
ای حرامزاده قاطی خون!
343
01:15:38,951 --> 01:15:42,705
چی؟
ای حرامزاده!
344
01:15:48,836 --> 01:15:50,337
اینجا چه خبر است؟
345
01:15:54,133 --> 01:15:56,969
این حرومزاده کیف پول ما را دزدید.
او آن را قبول نخواهد کرد!
346
01:15:58,471 --> 01:15:59,805
من این کار را نکردم!
347
01:16:02,475 --> 01:16:04,602
تو هم رفتی اونجا
من تو را دیدم.
348
01:16:05,227 --> 01:16:06,228
چی؟
349
01:16:07,354 --> 01:16:09,065
پس شما قاضی و هیئت منصفه هستید
شما هستید؟ '
350
01:16:09,440 --> 01:16:12,359
تو از او مشکوک تر هستی!
وسایلت کجاست؟
351
01:16:12,985 --> 01:16:16,155
چی؟
این مسخره است!
352
01:16:47,353 --> 01:16:48,771
عزیزم
به آن نگاه کن!
353
01:16:50,815 --> 01:16:54,193
سلام! دزدی میکنی
سبزیجات ما؟
354
01:16:55,361 --> 01:16:57,655
-نمیخواستی اینو بندازی بیرون؟
- چی؟
355
01:16:57,696 --> 01:17:00,241
صحبت های خوب
از یک عوضی دزد!
356
01:17:02,034 --> 01:17:04,745
من به شما پس می دهم!
اینها فقط کلم هستند!
357
01:17:04,829 --> 01:17:06,914
عوضی دزد چیه
گفتن الان؟
358
01:17:06,997 --> 01:17:09,208
آنها حتی به طور کامل رشد نکرده اند!
359
01:17:09,291 --> 01:17:12,920
- دوباره آنها را بکارید!
- عوضی دزد؟ ای عوضی!
360
01:17:14,046 --> 01:17:18,551
تو زندگی مزخرفیه
چون خیلی بی شرم بودی!
361
01:17:18,634 --> 01:17:20,636
چی؟ چی!
362
01:17:23,180 --> 01:17:25,432
عوضی دیوانه!
363
01:17:25,891 --> 01:17:28,144
چرا من یه عوضی دیوونه ام؟!
364
01:17:32,022 --> 01:17:33,023
خداحافظ
365
01:17:36,068 --> 01:17:37,236
مردم لعنتی
366
01:19:19,296 --> 01:19:20,756
اون حرومزاده!
367
01:20:08,012 --> 01:20:10,764
ای حرامزاده!
چرا مدام او را می زنید؟
368
01:20:11,223 --> 01:20:13,767
بهت رحم نمیکنی
برای مامانت؟
369
01:21:17,081 --> 01:21:18,707
اون دیگه هیچوقت تورو نمیزنه
370
01:21:19,750 --> 01:21:21,835
لگد زدم به گه زنده
از او
371
01:21:23,087 --> 01:21:26,340
ای حرامزاده!
تو کی هستی که پسرم را بزنی؟
372
01:21:26,507 --> 01:21:28,759
او قبلاً پسر فقیری است!
373
01:21:29,134 --> 01:21:31,053
لعنتی!
374
01:21:52,366 --> 01:21:54,701
چه جهنمی
آیا قرار است انجام دهم؟
375
01:22:43,542 --> 01:22:45,586
شلیک کنید. شلیک کن
376
01:22:51,675 --> 01:22:52,676
حرامزاده
377
01:23:15,574 --> 01:23:16,575
حرامزاده!
378
01:23:25,125 --> 01:23:27,753
پسر عوضی فاسد!
چیکار میکنی؟
379
01:26:15,003 --> 01:26:20,050
چانگ گوک...
امروز چه بلایی سرت آمده است؟
380
01:27:00,966 --> 01:27:02,175
یک دقیقه تحمل کن
381
01:27:28,660 --> 01:27:29,828
MQm!
382
01:27:32,205 --> 01:27:36,918
مامان اشتباه کردم
تمام این مدت
383
01:27:40,088 --> 01:27:43,592
لطفا، مرا ببخش!
384
01:27:47,471 --> 01:27:51,099
من می خواهم زندگی کنم
با شما هم خوشحالم
385
01:29:05,090 --> 01:29:08,134
او سگ ها را کشت،
و مثل سگ مرد.
386
01:29:08,927 --> 01:29:10,971
اینطوری حرف نزن
جلوی مرده!
387
01:29:25,068 --> 01:29:26,778
پسرت کجاست؟
388
01:29:27,195 --> 01:29:28,780
سگ قصاب را کشت!
389
01:29:29,406 --> 01:29:32,868
برو بیرون!
390
01:29:37,122 --> 01:29:41,251
چانگ-گوک. . . Chang-Gum!
391
01:30:07,027 --> 01:30:10,655
اکنون در جستجوی کهنه سربازان جنگ هستند
که مدال نگرفتند...
392
01:30:10,739 --> 01:30:13,158
به دلیل خطاهای اداری.
393
01:30:13,283 --> 01:30:16,578
هر کسی که افسر فرمانده
درخواستی ارسال کرد...
394
01:30:16,703 --> 01:30:19,664
با وزارت تماس بگیرید
برای دفاع ملی...
395
01:30:19,748 --> 01:30:21,499
در 27 متر...
396
01:30:21,625 --> 01:30:26,671
شماره خدمات 72281444
گروهبان کیم جونگ هو تحت فرماندهی ...
397
01:30:26,755 --> 01:30:29,341
سرلشکر لی جونگ هاک
فرمانده هنگ ...
398
01:30:29,466 --> 01:30:32,302
سرهنگ دوم جانگ اول سونگ
فرمانده، کیم کی دونگ...
399
01:30:32,385 --> 01:30:35,347
سه سرباز دشمن را کشتم
در رودخانه ناکدونگ
400
01:30:36,723 --> 01:30:38,266
پیداش کردی؟
401
01:31:06,586 --> 01:31:08,880
اینجا!
حالا باور می کنی؟
402
01:31:09,714 --> 01:31:11,007
نگاه کن
403
01:31:11,341 --> 01:31:12,926
چه کسی شما را باور نکرد؟
404
01:31:12,968 --> 01:31:14,886
ما فقط تورو مسخره میکردیم
405
01:31:15,053 --> 01:31:16,930
آیا این پلاتین واقعی است؟
406
01:31:17,055 --> 01:31:18,807
مراقب باشید.
407
01:31:19,099 --> 01:31:22,477
چه کسی اهمیت می دهد که آیا آن پلاتین است
یا برنز؟ همه چیز در مورد افتخار است.
408
01:31:22,560 --> 01:31:23,895
خوب به نظر می رسد.
409
01:31:24,437 --> 01:31:26,272
زیبا!
410
01:31:36,783 --> 01:31:38,118
لعنتی!
411
01:32:00,515 --> 01:32:01,933
مقداری پول به من بده!
412
01:32:02,600 --> 01:32:04,227
آیا سربازان آمریکایی آنقدر خوب هستند؟
413
01:32:04,310 --> 01:32:05,603
ای فاحشه!
414
01:32:52,358 --> 01:32:53,610
چیکار میکنی؟
415
01:32:57,405 --> 01:32:58,531
پس بده!
416
01:33:01,367 --> 01:33:03,036
ولم کن، حرومزاده!
417
01:33:04,245 --> 01:33:05,747
لعنتی!
418
01:33:06,081 --> 01:33:08,333
حرامزاده بی شرم!
419
01:33:08,374 --> 01:33:11,795
بازی با خواهرم... و
خسیس بودن با چند دلار!
420
01:33:52,252 --> 01:33:54,629
چانگ آدامس!
421
01:34:01,302 --> 01:34:02,804
چانگ آدامس!
422
01:34:13,690 --> 01:34:14,899
هی!
423
01:34:24,242 --> 01:34:26,703
آن زمان را به خاطر بسپار
تو منو زدی؟
424
01:34:27,203 --> 01:34:29,330
به چی خیره شدی؟
425
01:34:30,373 --> 01:34:32,417
اینطوری به من نگاه نکن!
426
01:34:34,669 --> 01:34:36,796
ببین الان واقعا میترسم!
427
01:34:56,065 --> 01:35:01,404
- فکر میکنی من از تو پست ترم؟
- دیوونه شدی؟
428
01:35:04,866 --> 01:35:07,410
لعنتی، من را رها کن!
پسر عوضی!
429
01:35:43,529 --> 01:35:46,699
فلش نیست
اینطور تیرباران شوند
430
01:35:46,824 --> 01:35:48,326
بذار بهت نشون بدم
431
01:35:50,662 --> 01:35:52,288
کمان را به درستی نگه دارید.
432
01:35:55,208 --> 01:35:57,585
مستقیم به هدف نگاه کن،
نفس خود را نگه دارید
433
01:35:57,669 --> 01:36:02,048
ذهنتو خالی کن
اینطوری آن را تا آخر بکشید.
434
01:36:03,341 --> 01:36:05,551
متوجه شدید؟ یکبار امتحان کنید
435
01:36:06,636 --> 01:36:07,887
آن را به درستی نگه دارید.
436
01:36:10,431 --> 01:36:12,392
آرام بمان،
یا هدف را از دست خواهید داد.
437
01:36:20,858 --> 01:36:22,277
این خوب است.
438
01:38:29,946 --> 01:38:32,031
چانگ آدامس!
439
01:38:42,542 --> 01:38:45,294
چانگ آدامس!
440
01:40:02,079 --> 01:40:03,748
برو کنار
441
01:40:05,583 --> 01:40:07,585
برو کنار
442
01:45:13,140 --> 01:45:14,683
- یونوک!
- مامان!
443
01:45:55,975 --> 01:45:59,228
-چی شده؟ چیست؟
- یونوک!
444
01:45:59,311 --> 01:46:01,313
- او یونوک من را می کشد!
- کجا؟
445
01:48:20,536 --> 01:48:23,038
بیا همکاری کن
446
01:48:24,373 --> 01:48:26,875
این پیکان کیست؟
447
01:48:27,793 --> 01:48:30,129
شما با هم تمرین می کنید.
باید بدانید!
448
01:48:31,088 --> 01:48:33,298
ما همزمان شلیک کردیم!
449
01:48:35,009 --> 01:48:37,970
اگر حرف نزنی،
هر سه شما به زندان خواهید رفت!
450
01:48:45,853 --> 01:48:46,812
این مال من است.
451
01:48:51,525 --> 01:48:53,569
مطمئنی این مال توست؟
درسته؟
452
01:48:54,111 --> 01:48:56,613
مطمئنم، پس ادامه بده
453
01:48:57,322 --> 01:48:58,407
افسر لی
454
01:48:59,825 --> 01:49:03,078
او مدال جنگ دارد.
نمی تونی باهاش راحت رفتار کنی؟
455
01:49:03,579 --> 01:49:07,583
- انگار کسی مرده نیست.
- یک سرباز آمریکایی بود!
456
01:49:09,168 --> 01:49:12,129
- اونو ببر
- بذار بابام بره!
457
01:49:13,088 --> 01:49:14,298
من به او شلیک کردم.
458
01:49:14,923 --> 01:49:18,552
این مزخرفات چیه
برو خونه ی دیوونه!
459
01:49:18,802 --> 01:49:22,056
اینجا چه خبر است؟
واقعا انجامش دادی؟
460
01:49:22,681 --> 01:49:23,682
بله.
461
01:49:24,349 --> 01:49:28,145
ای احمق! نمی دانی
سرباز آمریکایی یعنی چه؟
462
01:49:28,228 --> 01:49:33,275
پسرم را نزن!
463
01:49:56,131 --> 01:49:57,132
این چیه؟
464
01:50:01,762 --> 01:50:02,846
دهانت را باز کن
465
01:50:05,641 --> 01:50:06,725
باشه
466
01:50:21,281 --> 01:50:23,325
اینجا چیکار میکنی؟
467
01:50:24,159 --> 01:50:25,119
حرامزاده
468
01:50:30,624 --> 01:50:33,460
تو هم او را داشتی،
نه؟
469
01:50:34,086 --> 01:50:38,173
چشم اون عوضی بهم ریخته
اما چه بدنی!
470
01:50:38,257 --> 01:50:40,342
سینه هاشو دیدی
471
01:51:38,650 --> 01:51:40,110
چه لعنتی...
472
01:51:41,862 --> 01:51:43,113
افسر!
473
01:51:44,364 --> 01:51:45,824
سلام! چیکار میکنی؟
474
01:51:45,991 --> 01:51:47,451
ولش کن پسر عوضی!
475
01:51:56,084 --> 01:51:57,336
بیدار شو
ولش کن!
476
01:52:02,466 --> 01:52:06,762
بیا، نفس بکش!
حالت خوبه؟
477
01:52:38,794 --> 01:52:40,128
کسی خونه؟
478
01:52:41,171 --> 01:52:42,005
کسی خونه؟
479
01:52:42,130 --> 01:52:44,174
من یک نامه برای شما دارم.
480
01:55:08,860 --> 01:55:12,030
بس کن ماشین را متوقف کنید!
481
01:55:13,448 --> 01:55:18,703
- حرومزاده، بس کن، پانک؟
- بس کن! بس کن
482
01:55:20,622 --> 01:55:22,499
بس کن ماشین را متوقف کنید!
483
01:55:24,209 --> 01:55:25,794
بس کن ماشین را متوقف کنید!